La voglio sentire di nuovo.
Metti su quel disco un'altra volta e te lo trasformo in lacca per capelli.
Fammi sentire l'altro lato.
No, Rayette, non è una questione di lati.
È una questione di integrità musicale.
Allora ti canto una canzone.
- Quando c'è il fuoco... - Frena.
Bobby!
Smettila!
Mi dovevi aiutare a scegliere una canzone.
Ti taglio i viveri, Bobby. Te lo giuro.
Egoista.
Tu suoni il piano...
...e tutta la tua famiglia suona qualche tipo di strumento musicale.
Ti chiedo solo di aiutarmi a migliorare il mio talento musicale.
Ti dovrebbe far piacere.
Perché non ti togli quella spilla dalla tetta...
...e non andiamo fuori a divertirci?
Dove andiamo?
Non lo so. Faccio uno squillo a Elton e Stoney.
Bobby, stammi a sentire.
Lo sai che verrei con te...
...resterei a casa con te...
...e farei qualsiasi cosa che ti facesse piacere...
...se mi dicessi che mi ami.
Puoi cantare quella canzone.
Non sei mai soddisfatto.
Hai ragione.
- Tesoro, mi dispiace. - D'accordo.
Va bene. Eccola.
Erano tutti pronti per te.
Piazzala al centro, Dipesto.
È facile. Stai solo rilassata, tesoro.
Tieni il piede sinistro davanti.
Buttala giù!
Non c'è molta competizione, non è vero?
Non partire col piede destro.
- Nel fosso. Non è grandioso? - È troppo pesante per me.
Sai, i birilli... Io non li vedo.
Socchiudi gli occhi.
Ma sono là davanti. Queste tavole di legno...
...indicano la direzione. Guarda...
Ma ce ne sono tanti.
Per quale motivo?
Come portafortuna.
- Tocca a te. - Splendido! Mi ha sbavato.
Sì, e non è la prima volta.
Guardate bene.
Eccola che fa una piccola variazione della "mossa"!
Gliel'ho insegnata io.
- Sei arrabbiato con me? - No, non sono arrabbiato.
- Andrà tutto bene. - Dimmi che non sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Avanti, battimi.
- Ti faccio vedere come si fa. - Fatti e non parole!
Non è carino?
Bravo!
Fammi vedere che sai fare. Mettici passione!
Non sono io, è quella che rotola storta!
Fa' quello che ti dico.
L'ho fatto. Non è vero, EI?
Hai un'altra palla.
- Forza, Rayette! - Rilassati.
Ben fatto, Ray!
Sono stata proprio brava, vero?
Ce l'ho fatta, finalmente.
Fantastico! Hai mancato completamente per 19 volte...
...e poi fai centro con l'ultima palla di una partita già persa.
Splendido, proprio splendido. Non era splendido, signore?
Ma parla con noi?
Splendido.
Credo che ti aspetterò in macchina.
Perché non mi aspetti in macchina, Rayette?
Ci vado. Ci vado subito.
Un minuto, tesoro. Vengo con te.
Io e Stoney dobbiamo dare il cambio alla baby-sitter.
Perché non venite a casa nostra?
Va bene, voi andate avanti.
Tieni. Io penso alle birre.
Potresti prendere Rayette con voi?
- Certo. - Grazie, EI.
Quanto le dobbiamo?
Quattro dollari, signore.
Mi scusi.
Eccone cinque. Grazie mille.
Le volevamo chiedere...
Lei è in tv, non è vero?
Chi, io?
Dice che lei è quel tizio che vende macchine...
...in televisione.
Qualche macchina l'avrò venduta.
Te l'avevo detto!
Mi chiamo Shirley, ma tutti mi chiamano Betty. E lei è Twinky.
- Twinky? - Già, perché è tutta "twinky"!
Accipicchia!
Bene, Betty e Twinky, è proprio un piacere parlare con voi.
Mi spiace di non avere molto tempo.
Porti il parrucchino, vero?
Le ho detto che porti il parrucchino...
...perché in televisione sei quasi tutto...
...pelato, lassù.
Ehi, la tua amichetta è proprio furba.
Io non...
Io non porto il parrucchino in tv. Se devi essere lì...
...davanti a due milioni di persone, devi essere sincero.
Lo porto quando gioco a bowling e vado a rimorchiare.
Aggiunge un tocco di classe. Cosa ne pensate?
Sì, ma si vede un pezzettino di rete, lassù.
È per quello che si nota.
Un pezzettino di rete?
Beh, io...
Mi dispiace di non avere molto tempo per parlare con voi, ma...
Io devo...
Forza, Ray. Andiamo da Elton.
Io non vengo.
Te ne rimani qui seduta?
Sì.
Va bene. Spero che nessuno venga qui a provarci con te.
Io spero di sì.
A più tardi.
Nessuno ci proverebbe con te. Sei troppo patetica.
Forza, Dipesto, ci possiamo ancora divertire.
Sei tu il patetico. Non io.
Io vado da Elton.
Io non sono un pezzo di merda.
Mi dispiace.
Mi tratti come se lo fossi.
Ti metti a rimorchiare davanti ai miei occhi...
...e davanti ad Elton e Stoney in quel modo.
Come pensi che giudichino qualcuno che tu tratti così?
Andiamo, Ray.
Andiamo, tesoro, Elton e Stoney sanno che ti voglio bene.
Penseranno solo che non sono un bravo ragazzo, il che è vero.
E che tu devi essere un vero angelo per potermi sopportare, ecco tutto.
Un giorno mi troverai morta.
Mi farai morire.
Avanti, fa' la brava bambina.
Se tu un giorno prendi e mi lasci...
...leggerai di me sui giornali.
Non ho intenzione di prendere e lasciarti.
E adesso forza.
Andiamo da Elton e pensiamo a divertirci.
Mi vuoi bene, Bobby?
Tu cosa ne pensi?
Hai della banana in faccia.
Davvero?
Ancora non capisco come tu mi abbia convinto a lavorare qui.
Ti ho portato qui io?
Lo non capisco come ho fatto a convincerti a lavorare in questi pozzi.
Io non avevo mai lavorato su questi. Tu ci avevi già lavorato.
Non capisco come hai fatto a convincermi a portarci qui.
Qualcuno doveva pur preoccuparsi per te.
Sei un disastro.
Sei pazzo.
- Io punto 2 dollari. - Ci sto.
Mi stai prendendo per il culo.
- Ti devo vedere. - Ho una coppia di nove.
Doppia coppia.
- Ecco un tris d'assi. - Va' a quel paese.
Che mano!
È ora che vada a casa. Ci vediamo domani, ragazzi.
A presto, Glen.
Non so se domani andrò là fuori, amico.
Ho parecchi soldi in ballo e sento che...
Non voglio catene che girano e cose del genere.
Preferisco giocare a carte. Dov'è? Che diavolo succede in questa partita?
Gente che parla... Stiamo giocando a soldi o no?
Salta, salta cavallina
Che la mamma è qui vicina
Quando avevo quattro anni, solo quattro anni...
...andai da mia madre e le chiesi: "Cos'è questo buco?"
Avevo una fossetta sul mento. Non sapevo cosa fosse.
E mia madre disse:
"Prima di nascere, ci si mette in riga di fronte a Dio.
Se Gli piaci, ti dice: 'Bella bambina' e ricevi le fossette.
E se non Gli piaci, ti dice: 'Vai via'."
Così, circa sei mesi dopo, mia madre mi trova a dire le preghiere.
Stavo recitando il Padre Nostro.
Mi chiede: "Perché ti copri il mento?"
E io: "Perché, se copro il buco...
...forse Lui mi starà a sentire".
Salta, salta cavallina
Che la mamma è qui vicina
Vuoi comprare un biglietto Per la lotteria di un cane lupo
Che viene trottando e leccando Quando fischi e chiami Pluto
È un grande cane scuro Ha una bella cera
Farà otto anni di sicuro Se vive fino a primavera
Non idoneo! Ti sembro non idoneo, Elton?
Sono idoneo!
Se non hai il biglietto ancora
Compralo di buon'ora
Ti innaffierà le piante E bagnerà il tappeto
Ha tre zampe bianche E un buco nel didietro
Non conosci altre canzoni su donne o altro?
Sì, ma sono troppo ubriaco per ricordarmele adesso.
Stai attento al traffico.
- Cristo! - Io non ho fretta.
Che roba iniziare la giornata in questo modo, andando al lavoro!
Incredibile. Fammi bere un sorso, va bene?
Grazie, Elton.
Accidenti! È forte, di prima mattina.
Ma che diavolo ci fa qui tutta questa gente?
Non è una maledizione, Elton?
Gesù Cristo!
Ma cosa vuole? Non sopporto di stare fermo su questa maledetta autostrada.
Perché non lampeggi, così ci fai vedere cos'altro ti ha portato Babbo Natale?
Già, già, già!
Dove stai andando?
Perché non ci mettiamo tutti in fila come tante formiche...
...durante la parte più bella della giornata e non ci asfissiamo?
Ehi, levati dalla mia macchina!
Ehi, Bobby!
Merda! Ma che fa?
Suonalo!
Bob, smetti di fare lo scemo! Vieni!
Bobby!
Sta girando!
Ieri notte ero con Elton, Ray.
È la verità.
Rayette?
Figlio di puttana!
Adesso prendilo. Forza, prendilo!
Forza!
Bravo! Forza, andiamo da Bob.
Non ci vedo!
Non è dolce?
Non riesco a vedere la tv.
Ora tienilo tu per un po'.
Ecco fatto.
Come va?
Dovresti farne uno anche tu, Bob.
Ecco, spappolami anche l'altra così non ne posso fare più.
Beh, che io sia benedetto! È una nuova armonica!
È per il tuo compleanno.
Come lo sai, tu, quando è il mio compleanno?
Ciao, Stoney.
La cucina sta andando a fuoco, Stoney.
Tua madre è morta, Stoney.
Arrivederci.
Ci vediamo ai pozzi, Bob.
Okay, grazie tante.
Tesoro, tu adori quel bambino, vero?
Beh? E se lo fosse, Bob?
Non ci vedo niente di male.
E se ti dicessi un piccolo segreto, che lo è?
È vero.
Me lo ha detto lei.
È anche molto combattuta, cosa che odio vedere.
È una cosa che devi affrontare.
Ad un certo punto, l'intera faccenda diventa anche piacevole.
Quando Stoney me lo disse me la feci sotto!
Ma che cosa carina!
È ridicolo! Me ne sto qui ad ascoltare un povero stronzo...
...che vive in una baracca paragonare la sua vita alla mia!
Continua a raccontarmi della bella vita, perché mi fa vomitare.
Se pensi di essere migliore di me, allora è un'altra cosa.
Ma non rispetto molto qualcuno che lascia una donna in questa situazione.
Non ho altro da dire.
Ne sono felice, perché sono così stufo di starti a sentire quanto lo sono...
...di questo dannato lavoro!
Stronzo!
Ehi! Longcipher!
Mi licenzio!
Hai sentito? Ho detto che mi licenzio.
Non me ne frega un accidente.
Sono contento di liberarmi di voi due deficienti.
Ehi!
Che succede?
Non farlo, Bob! Non ti immischiare.
Ne hanno il diritto, Bob! È la legge!
Non crede che potreste lasciarlo andare?
Se avesse saputo chi eravate, non l'avrebbe fatto. Giusto, Bob?
Ma che diavolo succede?
Lascialo andare.
Cosa succede, Elton?
Sono stato accusato di aver rapinato la stazione di servizio. Non te l'ho detto?
Sono scappato, ero in libertà provvisoria.
Ed ecco che mi piombano addosso un anno dopo. Non è incredibile?
Dillo tu a Stoney, capito?
Salve.
La signorina Dupea?
Di sopra. Sopra a destra.
Ecco che ricomincia.
Mio figlio ha un anno ed è più intonato di lei.
Signorina Dupea?
Le ricordo di nuovo che questa non è un'opera o una commedia musicale.
Mi dispiace. Stavo cantando di nuovo?
Se lo vuole chiamare canto!
Me lo deve solo dire. Ecco tutto.
Ma è proprio quello che sto facendo.
Me lo dice quando ho quasi finito il movimento... Questo mi esaurisce.
Ho un'altra idea. Perché non fa una pausa?
Per l'amor di Dio!
Piange di nuovo?
Non voglio fare una pausa.
Del caffè?
Come lo preferisce il caffè, signorina Dupea?
- Tè. - Un tè.
Le dica che Bobby è qui.
Bobby è qui.
Oh, mio Dio!
Robert Eroica.
Non posso guardarti.
Non mi guardare, allora.
Mi fai sempre questo effetto.
Non è mia intenzione. Ecco il tuo tè, Tita.
Grazie.
- Non metterlo lì. - Perché. Che succede?
Questo è un CB-275 molto speciale.
Davvero?
Non ha assolutamente nessuna idiosincrasia discutibile.
Robert, ti devo parlare seriamente.
Vivete ancora tutti sull'isola?
In questo momento ci siamo solo io, papà, Carl...
...e la Van Oost.
- Chi è la Van Oost? - Catherine.
È una pianista. Sta lavorando con Carl.
Carl suona il violino. Come mai insegna il piano?
Beh, 11 mesi fa...
...stava andando in bicicletta all'ufficio postale del villaggio.
Si è scontrato con una jeep e si è strappato il collo.
Strappato il collo?
Non è divertente. Si è strappato il collo permanentemente.
E da allora è estremamente doloroso per lui suonare il violino.
Si scontra con una jeep e si distrugge il collo!
Robert?
Lo devo... Io devo dirtelo.
Papà è molto malato.
Cosa...
- Cosa? - Ha avuto due colpi apoplettici.
Non è...
Pensano che... Potrebbe non riprendersi più.
Non lo voglio sapere.
Ma non credi che dovresti rivederlo almeno un'ultima volta?
- Signorina Dupea? - Solo un minuto, per favore!
Non credi che dovresti vederlo?
Sì, credo di sì.
Torno a casa stasera. Vuoi venire con me?
No.
Preferisco guidare.
Forse dopo vado in Canada.
Non mi fermerò molto, Tita. Una settimana al massimo.
Lo so.
Bene...
Avanti, ti accompagno fuori.
Ritorno fra un paio di minuti.
Ha già fatto pausa, signorina Dupea.
Credo che mi odino.
Forse è meglio che resti.
Ho così tante cose da dirti.
Ci vediamo fra un paio di giorni.
Sono così contenta.
Anch'io.
Ciao.
Salve.
Hai preso il giorno libero?
Sei malata?
Immagino che tu abbia saputo di Elton.
Ho capito.
Spero che non ti sia scapicollata per arrivare a casa prima di me.
Devo tornare a casa.
Mio padre è malato.
Starò via per due o tre settimane.
Starai via per sempre.
Proverò a chiamarti da lì.
Avanti, Dipesto.
Non ti ho mai detto che fra noi avrebbe funzionato.
Non è vero?
Ti manderò dei soldi. È tutto quello che posso fare.
Proverò a chiamarti da lì.
Ciao, Ray.
Vuoi venire con me?
Abbiamo avuto momenti buoni e cattivi sin da quando c'incontrammo
Ho visto le tue piccole e grandi fiamme Ma non mi do per vinta
Oh, un giorno lo desidererai Perché il tuo cuore brucerà
Per quel vecchio focolare
Sarai bruciato...
- Ti piace? - Tantissimo.
Sarai bruciato e affumicato
E tornerai da me
Lo so
- Cosa diavolo fanno? - Quello è...
Quello è un incidente?
Chi stava guidando?
Guidavi tu!
Ehi, ma che diavolo succede?
Sparisci, amico!
Guarda la mia macchina!
L'avevo appena comprata nuova da un rivenditore di auto usate!
Per fortuna state bene.
Ci puoi portare?
Terry, abbiamo un passaggio!
Hai intenzione di dar loro un passaggio?
- Non posso lasciarle qua. - Vorrei pestare quel figlio di puttana!
Cristo! Che maleducata!
Come ti chiami?
Palm Apodaca.
Tu come ti chiami?
Terry Grouse.
Cosa?
Fino a dove arrivate?
A Washington.
Scenderemo a Washington. Faremo l'autostop.
Dove siete dirette?
In Alaska.
In Alaska?
Che fate? Siete in vacanza?
Lei vuole vivere lì perché è più pulito.
Più pulito?
In che senso più pulito?
Non dirlo a nessuno. Altrimenti se ci vanno tutti non sarà più così pulita.
Cosa ti fa pensare che sia più pulita?
Ho visto una foto.
L'Alaska è un paese molto pulito. Mi sembrava tutto molto bianco.
Non trovi?
Sì. Ma era prima del gran disgelo.
Prima di che?
Sono dovuta partire, mi avviliva vedere tutta quella merda.
E stanno facendo più merda, sai?
Hanno così tanti negozi pieni di merda che...
...non ci posso credere.
Chi?
L'umanità, ecco chi.
Presto non ci sarà spazio per l'umanità.
Vendono più merda che la gente compra di quanta tu possa immaginare. Merda!
Ci dovrebbe essere un grande buco dove bruciare la roba.
Ma non esiste un buco grande abbastanza.
Prendi me. Guardami.
Quando vivevo da sola, prima di mettermi con Bobby...
...raccoglievo così tanta spazzatura, ogni giorno...
...che stavo pensando di comprarmi un inceneritore.
Un inceneritore?
Non è altro che merda! Non ho mai visto così tanta merda!
È la produzione di massa.
Ad essere onesta, tu non sei tanto pulita.
Forse non sarò ordinata, ma sono pulita.
Beh, tu non sei malaccio.
Ma certa gente...
Le case della gente. Che sudiciume! Sono stata in certe case...
Io credo che molta gente sia più ordinata che pulita.
Nella mia esperienza, non l'ho notato. Ho visto più sudiciume. Tanto sudiciume.
Ogni giorno dovrebbero fare quella cosa per gli scarafaggi...
...dove spruzzano le case...
Ti immagini se le porte fossero colorate carine, con un vaso fuori?
- Sarebbe adorabile. - E se pulissero!
Non sarebbe sudicio! Senza bottiglie di coca e di whisky...
...e quei cartelli dappertutto. Dovrebbero eliminarli!
Quei cartelli che vendono merda e ancora merda!
Non lo so. Non lo so. Non ne voglio neanche parlare.
È sudiciume! La gente è sudicia!
Questo è il lato peggiore della gente!
Lo credo che se fossero puliti non ci sarebbe nessuno da criticare.
Che melma!
Non melma. Vedi, la melma non è male. È il sudiciume! Il sudiciume è orribile.
È la causa dei vermi e delle rivolte.
Segui quel camion. Conoscono i posti migliori in cui fermarsi.
È solo un modo di dire.
Stronzate!
I camionisti conoscono i posti migliori.
I poliziotti e i commessi li conoscono. Una cameriera lo sa, tesoro.
Non chiamarmi "tesoro", bella.
Non chiamarmi "bella", tesoro!
Non farei mai la cameriera. Sono tutte stronze.
Frena quella lingua!
Frena su questo.
Se credi che puoi...
Fate silenzio!
Tutte quante!
Vorrei una frittata, senza patate ma con pomodori...
...un caffè e una fetta di pane tostato.
Nessuna sostituzione.
Non avete pomodori?
Solo cosa dice il menù.
Lei può ordinare la frittata. La serviamo con le patate e il pane.
Lo so con cosa la servite, ma non è quello che voglio.
Ritornerò quando ha deciso.
Ho deciso.
Vorrei una frittata senza patate.
Una tazza di caffè e una fetta di pane tostato.
Non serviamo fette di pane tostato.
Le porto un panino o una focaccia.
Non servite fette di pane tostato? Servite dei sandwich, non è vero?
Vuole parlare con il direttore?
Ehi, bella!
Sta' zitta!
Avete del pane e un tostapane di qualche tipo?
Lo non faccio le regole.
Va bene, gliela farò più semplice possibile.
Vorrei una frittata e un sandwich di insalata di pollo su pane tostato.
Senza maionese, burro o lattuga e una tazza di caffè.
Sandwich di pollo, numero due.
Senza burro, lattuga o maionese e una tazza di caffè.
Nient'altro?
Sì, ora togli il pollo, portami il pane tostato...
...portami il conto per il sandwich e non hai infranto nessuna regola.
Vuole che tolga il pollo, vero?
Voglio che tu lo tolga con la lingua.
Lo vede quel cartello?
Andatevene. Non intendo sopportare la vostra saccenza e il vostro sarcasmo!
Lo vedi questo?
È fantastico come hai saputo trovare...
...il modo di ottenere la tua fetta di pane tostato!
Ma non ci sono riuscito.
No, ma era molto ingegnoso. Io l'avrei pestata.
La gente! Che schifo!
Gli animali non sono così.
Passano il tempo a pulirsi. Li vedi mai i piccioni?
È un continuo beccarsi, se stessi o gli altri.
Si tolgono gli insetti dalle penne.
Anche le scimmie. Solo che fanno delle cose in pubblico che non mi piacciono.
Sai, ho letto che hanno inventato una macchina che va a...
...che va a...
Quando l'acqua bolle.
Vapore.
Una macchina che puoi guidare ma che non puzza.
Ma sai che non la metteranno mai in produzione?
Ci credi?
Perché?
L'umanità!
Le piace creare puzza!
Cioè, ho visto tanto sudiciume che non lo crederesti.
Che puzza!
Non ne voglio neanche parlare.
Sei dispiaciuto per tuo papà, tesoro?
No.
Allora è colpa mia, vero?
Cosa è colpa tua?
Sei dispiaciuto che sono venuta?
Chi dice che sia dispiaciuto?
Quella sarebbe una faccia felice?
Perché, se lo è, prendo il pullman e torno indietro.
Ah, questa volta non stai per ucciderti. Se solo l'avessi saputo!
Beh...
Non so se riuscirò a dormire.
Indovina, indovinello.
Credo che dovrò contare le pecore.
Una...
...due...
...tre...
...quattro...
...cinque...
...sei...
...sette...
Guarda che spalla fredda.
Che cosa ne faccio?
Lo sai, se non aprissi la bocca, andrebbe tutto molto meglio.
Guardami.
Perché non posso venire con te a casa della tua famiglia?
Devo vedere com'è la situazione.
Mio padre è malato. Non si aspettano che porti nessuno.
Per quanto tempo devo restare qui?
Se non puoi fare quello che ti chiedo...
...perché non prendi i soldi e torni a casa con quelli?
Non prenderla così.
Cerca di capire, non è una cosa che mi fa piacere.
Cristo, ormai dovresti conoscermi!
Va bene, tesoro.
Andrà tutto bene. Cioè, ci sarà qualcosa da fare.
Avranno delle riviste e la tv qui, giusto?
Proverò a chiamarti tra un paio di giorni.
Va bene.
Ciao.
Non sa neanche chi diavolo sono.
- Ti ricordi, mamma diceva: "Bobby..." - Scusami.
- Avanti. - Scusami.
Volevo solo chiedere a Robert da quanto tempo è stato via.
Tre anni.
No, saranno un paio d'anni, non è vero?
È molto più tempo.
Tita, lontana dal piano perdi il senso del tempo, cara.
Non credo che sia vero.
È vero.
Di cosa ti sei occupato?
Lavoretti, in giro. Niente di speciale.
Hai smesso di suonare?
Prima della mia sventura...
Non so se sei al corrente dell'incidente.
Tita me ne stava parlando.
Mi è difficile...
...girare il collo.
Specialmente di qua. Se guardo Catherine...
...devo girare tutto il busto da questa parte.
Mi è dispiaciuto molto, Carl.
Ho detto che mi è dispiaciuto molto.
Ad ogni modo...
Catherine, cosa stavo dicendo?
Qualcosa riguardo a qualcosa che è successo quando hai avuto l'incidente...
Sì, dopo il mio ritorno dalla tournée con il quartetto Betenthaller.
Papà, io ed Herbert abbiamo avuto una riunione.
Una riunione?
E io dov'ero? Lucidavo l'argento in solaio?
Non so dove fossi tu, invidia del pene.
Spero di non aver capito.
Volevano assumere un investigatore per trovarti ma li ho convinti a non farlo.
Qualsiasi cosa stessi facendo, ne avevi il diritto...
...per quanto assurde possano essere le tue imprese. È molto semplice.
Te ne sono riconoscente, Carl.
Non credo che tu intenda insinuare che papà aveva torto, di fronte a papà.
Non lo forzare così.
Da quanto tempo sei qui?
Solo due mesi.
Beh, sazietà è il mio motto!
Carl?
Se hai finito, vorrei andare a fare qualche esercizio.
Certamente, cara.
Scusatemi. Ci vediamo dopo.
Spero che ti senta a casa tua.
Mi sento bene.
Ha i suoi modi di comunicare, Robert.
Mi accorgo dagli occhi quando esprime approvazione o disapprovazione.
Sì.
Che varietà!
Non posso sopportare di vederlo seduto così come una statua.
Non è così terribile.
Sì che lo è.
Ti fermerai per un po'?
Non lo so.
Respira!
Va bene!
Ancora una volta...
Salve.
Ciao. Ti ho cercata dappertutto.
Davvero? Sono andata a cavallo.
A cavallo?
È pericoloso, sai?
Cavalcare?
Suoni tutto il giorno e poi vai a cavallo. Possono venirti i crampi.
Beh, mi piace cavalcare.
Lo faccio sempre, con la pioggia o con il sole. È molto tonificante.
- Veramente? - Sì.
Beh, a me non piace tonificarmi troppo.
No?
Cos'altro fai?
Si può pescare o andare in barca.
Ci sono concerti, sul continente.
Mi sento stupida a dirtelo. Questa è casa tua.
Tu sai cosa si può fare.
Niente.
Niente?
Niente.
Dev'essere molto noioso qui, per te.
Hai ragione.
Lo trovo difficile da capire.
Io non credo di essermi mai annoiata.
Scusami.
Cosa fai adesso?
Adesso ho intenzione di farmi un lungo bagno caldo.
E dopo?
Dopo...
...ho intenzione di leggere della musica e riposare.
Domani, allora?
Domani? Domani è una giornata d'esercizi.
Ma sarò libera dopodomani.
Carl martedì ha idroterapia.
Dopodomani?
Sarai libero?
Sì, probabilmente sarò libero.
Una cosa, trovo...
...molto difficile da capire.
Cioè che qualcuno che ha questo incredibile bagaglio musicale...
...lo abbandoni senza pensarci due volte.
Ci ho pensato due volte.
Cioè, come fai a non suonare più per niente? Lo trovo molto strano.
Ho suonato per un po' qua e là.
Anzi, una volta ho lavorato come pianista durante alcune prove.
Per un balletto, un'opera?
Per una rivista di varietà a Las Vegas.
- Non la chiamerai musica! - Certo che sì.
È musica, sai?
Chiama le ragazze Ti canto una canzone
Ti senti meglio?
Mi sento benissimo.
Altro pan di zenzero?
No, grazie.
Salsa di mele?
Sai cosa suggerisco io, Ray.
Beh, questo suggerisco...
...perché non so quanto tempo ci vorrà.
Ora devo andare.
Ora devo attaccare, Ray.
Sì, beh...
Proverò a chiamarti tra un paio di giorni.
Se sei partita, sei partita.
Ciao.
Robert, quando suono papà si addormenta.
Mi aiuteresti, per favore?
Ecco.
Sei sicuro che puoi giocare, Carl?
Cosa vuoi dire? Sono in perfetta forma, a parte il collo.
C'è qualcosa di strano nel modo in cui ti muovi.
Beh, non me ne accorgo... Cosa intendi?
Due a diciotto.
Odierei vederti attraversare il palcoscenico in questo stato.
Due a diciannove.
Se fossi in te, cercherei qualcuno che mi insegnasse a camminare.
Io credo che sia un vero problema.
Maledizione!
Guardalo.
Perché sei così cattivo?
Cattivo? Non sono cattivo.
Cammina in un modo strano. Non lo vedi?
Non me ne accorgerei. Sono così abituata a Carl.
Sì, beh...
Bobby?
Trovi Spicer attraente?
Trovo che abbia una personalità affascinante.
Spicer prima era un marinaio.
Guarda. Non lo vedi?
Guardalo. È proprio...
I marinai sono sadici, credo.
Vedi, non c'è niente di strano nella mia camminata. Dove eravamo?
La partita, Carl.
Beh, è la terza che vinco, Carl.
Che ne dici di una rivincita?
Credevo dovessi andare sul continente. Perderai il battello.
Proprio ora che mi stavo riscaldando. Puoi salutare Catherine da parte mia?
Ora posso giocare?
Puoi dirle che probabilmente tornerò domani?
A proposito, lei dov'è?
Chi?
A far spese al villaggio. È il mio turno.
Perché non giochi con Spicer?
Spicer!
Cosa c'è?
Niente.
Robert...
...faresti qualcosa per me?
Suoneresti per me?
Catherine, la partita!
Catherine!
Per favore?
Era bellissimo. Sono sorpresa.
Grazie.
Mi ha veramente emozionata ma...
Cos'hai?
Niente. Ho scelto il pezzo più facile che mi venisse in mente...
...lo suonai per la prima volta a 8 anni e lo suonai meglio allora.
Ma non capisci che è stata la passione a colpirmi?
Non ne avevo.
Non provavi nessuna passione?
Nessuna.
Beh, allora devo averla fornita io.
Forse se ne fornisci un altro po' me la trasmetti. Chi lo sa?
Ne dubito.
Mi potrebbe interessare.
Non a me.
Perché sei sempre così? Seria e severa?
Senti, tu hai suonato.
Io ho reagito onestamente.
E tu mi hai fatto vergognare di essermi emozionata.
Non c'era bisogno.
Sì che c'era. Io ho finto Chopin e tu hai finto un'emozione.
Non credo che sia esatto.
Non ho ricevuto altro che sguardi pieni di significati a cena...
...e vaghi accenni al dopodomani...
Non sono consapevole di averti dato nessuno sguardo.
E riguardo al dopodomani, oggi è dopodomani!
E, sfortunatamente, sono qui con te.
Se vuoi scusarmi, vorrei fare un bagno.
- Che cosa vuoi? - Dei sali da bagno.
Sali da bagno?
Che ne dici dell'avocado?
O di questo gelsomino? Oppure di questo?
Cosa stai facendo?
Perché perdi il tuo tempo con tutta questa merda?
Non trovo il tuo linguaggio molto affascinante.
Non lo è. È diretto.
Vorrei che tu uscissi...
...così posso fare il bagno.
È abbastanza diretto?
Sul serio?
È questo che è importante per te? Sul serio?
Sì.
Siamo seri. Siediti!
- Non farlo! - Zitta!
Nessuna passione?
Finalmente gli dissi la verità.
Era mio marito e gli volevo molto bene.
Ma la seconda volta non aveva funzionato molto meglio della prima.
Era un violoncellista.
E io ero lì...
...non più una diciassettenne in adorazione.
Allora gli dissi:
"Joseph, sei un montato!" E lo lasciai.
Gli hai detto così?
Qualcosa del genere.
Tra l'altro, Joseph mi presentò Carl proprio in quel periodo.
Come stai?
Incredibilmente.
Carl mi ha risanato. Davvero.
È molto più profondo di quanto tu gli dia credito di essere.
Credi che potresti attraversare discretamente il corridoio?
Sì, credo che potrei attraversare discretamente il corridoio.
Robert?
Domani mattina, prima che Carl ritorni, ho del tempo libero se ti fa piacere.
Certo che mi fa piacere.
Banane! Banane!
Certo che lei ha proprio una bella proprietà qui, signor Dupea.
Mi può sentire?
Non è sordo.
È una benedizione, almeno.
Questo è senz'altro meglio del motel e della caffetteria.
Come hai potuto lasciare questo posto bellissimo?
Non lo so.
Sei stata in un motel tutto questo tempo?
Per due settimane non c'era nessuno con cui parlare, c'ero solo io.
Ma perché ti sei fermata al motel? C'è tanto spazio, qui.
Beh, io volevo...
...ma Bobby doveva venire prima qui a controllare la situazione.
Ma ci è voluto tempo.
E io ho finito i soldi.
Non avevi lasciato nessun numero di telefono, tesoro.
E ho dovuto, insomma, prendere un taxi e venire qua...
...nella speranza di non imporre la mia presenza.
No, per niente. Sei un ospite assolutamente gradito.
Beh, grazie.
È molto carino da parte sua.
Affatto.
Ha dei bellissimi capelli.
Grazie.
Sono naturali?
- Rayette! - Cosa?
Finisci di mangiare.
Sto ritardando il dolce?
No, affatto. Non devi affrettarti.
Io mangio lenta come una lumaca...
...mentre Bobby può abbuffarsi veloce come un treno.
Avete del ketchup, per caso?
Per l'amor di Dio!
Per favore, non essere scortese.
Non c'è problema. Non intendeva offendere nessuno.
No, vero?
Bobby è l'uomo più incostante con il quale sia mai stata.
Ti senti bene?
Dove stai andando?
A prendere degli amici, miei e di Carl.
Ti devo parlare.
Ritorno più tardi.
Ti devo parlare adesso. Ti devo spiegare...
- Non ce n'è bisogno! - Sì che ce n'è!
Avanti! Muoviti!
Vuoi farla finita?
Avanti!
È impossibile. Devo andare!
Puoi aspettare un minuto solo?
Non sono stata onesta con Carl.
Te lo devo dire.
Cosa? Non ti sento!
Mi dispiace che sia tutto così confuso.
Ci vediamo questa sera.
Vedete, l'uomo è venuto al mondo insieme al suo nemico sin dall'inizio.
È la sua eredità mitica e storica.
Non è impressionante? La violenza è preistorica.
Un organismo si comporta secondo la sua natura...
...che deriva dalle circostanze della sua storia.
Il fatto è che l'uomo primitivo provava piacere nel distruggere il nemico.
Ed è qui, io credo, che risiede il nocciolo della questione.
Non è un po' apocalittico?
Lo non scrivo poesie.
C'è una tv in casa?
Ho ricordato a John...
...che la razionalità non è un mezzo per alterare i fatti.
Io la considero uno strumento estraneo, un dispositivo...
...un po' come la televisione.
È ridicolo vederla in qualsiasi altro modo.
Ci sono anche delle buone cose.
Mi scusi?
In tv. Ci sono anche belle buone cose qualche volta.
Ne dubito davvero. Comunque, non stiamo parlando dei mass media.
Ma c'è sempre speranza.
- Per pochi. - E l'amore?
L'amore?
Non pensi che in nome dell'amore sono state fatte le azioni più malvagie?
No. Non lo penso.
Beh, sei una romantica, Catherine.
E pronta a risposarsi ancora.
Per cui ti esentiamo...
...da discussioni obiettive. Ma chiedi a Carl.
Chiedi a lui se perfino l'istituzione del matrimonio ne è priva.
Chiediglielo.
Io credo che queste fredde discussioni obiettive siano aggressive.
Scusatemi.
Questo è reattivo!
Se posso, senza voler smorzare lo spirito della tua avventura...
Non hai smorzato il mio spirito.
- Scusate. - Spero proprio di no.
Ma è ancora in discussione il fatto che sembra esserci meno ostilità...
...o violenza, se preferite...
Mi dispiace, non parlo francese.
...e più nobili spiriti...
Che razza di cane è questo?
È un pastore scozzese.
Io avevo una gattina una volta. Era una piccola cosa pelosa.
Me la regalò Bobby. Bobby, ti ricordi?
Quel piccolo tesoro che mi regalasti?
Sì.
Aveva le zampine davanti bianche.
Io ero pazza di lei.
La lasciammo a casa di amici...
...e si fece spiaccicare come una pizza fuori dalla loro roulotte.
Ecco! Capite cosa intendo?
La scelta delle parole in contrasto con l'immagine del soffice gattino!
Il fascino delle parole: "Spiaccicare", "pizza" e simili...
Beh, lo era.
Forse. Ma era proprio quello che volevo dimostrare.
Non stare lì ad additarla.
Mi scusi?
Ho detto di non additarla, strega!
Ma io stavo solo...
Chi cazzo credi di essere per giudicare la gente o quel che rappresenta lei?
Non sei nemmeno degna di essere nella stessa stanza!
Questo è troppo.
- Calmati! - Sei una stronza!
Siete tutti stronzi!
Catherine!
Non voglio parlarti. Lasciami solo.
Cosa diavolo succede?
- Ma cosa fai? - Cosa...
Ehi, dove... Dov'è Catherine?
Non so dove sia Catherine!
Sto parlando con te, Tita!
Togli le mani di dosso a mia sorella, infermiere!
Fuori!
Fermatevi!
Fermatevi! Fermatevi!
Frena, va bene?
Frena! Calmati!
Calmati, va bene?
Fermati! Lascialo!
La smetti?
La smetti, eh?
Fermatevi! Fermatevi!
- La smetti? - Fermati!
Smettila! Smettila!
Bobby!
Volevo solo parlare con te.
È inutile.
Senti, dammi una possibilità.
Sto cercando di essere gentile con te...
...ma tu non vuoi capire.
Non potrei stare con te. Non a causa di Carl, ma a causa tua.
Sei una persona strana, Robert.
Cioè, come andrebbe a finire?
Una persona che non ha amore o rispetto per se stessa...
...nessun amore per gli amici, la famiglia, il lavoro o qualcosa.
Come può pretendere amore dagli altri?
Perché dovrebbe pretenderlo?
Vivere in questa casa di riposo, è questo quello che vuoi?
Sì.
Questo ti renderà felice?
Sì, spero di sì.
Mi dispiace.
Va bene.
Hai freddo?
Non so se sei...
...particolarmente interessato a sapere qualcosa di me.
Della mia vita, insomma. In gran parte non c'è molto...
...che potrei descrivere come uno stile di vita che approveresti.
Mi sposto spesso.
Non perché stia veramente cercando qualcosa...
...ma perché mi allontano da situazioni che potrebbero diventare difficili...
...se restassi.
Principi promettenti. Capisci cosa intendo?
Sto cercando d'immaginare...
...la tua parte di questa conversazione.
Io credo, non lo so...
...che se tu potessi parlare, non parleremmo affatto.
È pressappoco come eravamo prima che partissi.
Ti senti bene?
Non so cosa dire.
Tita ha suggerito di provare...
Non lo so.
Io credo che lei pensi...
Io credo che lei pensi che noi dobbiamo...
...raggiungere un'intesa.
Lei ignora completamente che...
...noi non siamo mai stati comunque a proprio agio l'uno con l'altro.
La cosa migliore che posso fare è scusarmi.
Sappiamo entrambi che non ne sono mai stato tanto capace.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Bobby!
Te ne vai?
Sì. Avevo detto una settimana. Sono restato troppo.
Te ne andavi senza neanche salutarmi.
Non volevo salutare nessuno.
Nemmeno me?
Va bene, ti saluto, Tita.
Oh, Robert!
Guardate l'uccellino!
Ciao.
Forza, Ray.
Voglio fare una foto con noi di fronte alla casa.
Non adesso, Ray.
Non ho potuto neanche ringraziarla per la sua ospitalità.
Dica anche a Carl che, se vorrete venire a trovarci, sarete più che benvenuti.
Arrivederci.
I tuoi baci sono come un cocktail
Quando ho sete
E ho sete di te
Con tutto il mio cuore
Ma non amarmi e poi far finta
Che non ci siamo mai baciati
Non mi toccare
Piantala!
Figlio di puttana, Bobby!
Smetti di spingermi via così!
Ne ho avuto abbastanza da durarmi una vita intera!
Perché non provi a trattarmi bene, tanto per cambiare?
Non c'è nessuno che ti ama e si prende cura di te come faccio io.
Hai capito?
Amore?
Vado a prendermi un caffè.
Vuoi qualcosa?
No.
Hai degli spiccioli?
Non hai degli spiccioli?
Sei sicuro di non volere niente?
Il pieno, per favore.
Ehi, aspetta!
Non hai con te una giacca o qualcos'altro?
No.
Cristo!
Si è bruciata.
Si è bruciato tutto quello che era in macchina.
Tutto.
Tutto quello che ho, ce l'ho addosso.
Ne ho una dietro il sedile, se vuoi.
No, va bene.
Come preferisci.
Ti dirò una cosa...
...farà un freddo cane, dove stiamo andando.
Non c'è problema.
Sto bene.